金弢

恩斯特·施瓦茨 （Ernst Schwarz，1916年8月6日～2003年9月6日），是奧地利及德语国家遐迩闻名的汉学家。他虽是奥地利人，但常年卜居东德，频频往返于德、奥之间。

1988年4月初，为节省国家外汇，我受命同时担任中国两个作家访欧代表团的翻译，一个是《白毛女》编剧杨润身率领的出访民主德国团，另一个是相隔两日由作协资深领导康濯带领的出访奥地利作家团。按计划，前一个团返航后，我需独自从东柏林飞维也纳，接后一个团。

这次出访安排使我有机会再次见到施瓦茨。我们第一次邂逅是在几年前洪堡大学汉学院举办的一次中国文学座谈会上，会议由另一位民主德国的汉学家梅薏华教授主持，会上施瓦茨跟我一见如故。

此后我多次出访东德，施瓦茨每次都定会设法与我见面。这次访问东德结束前，我将自己的行程辗转透露给施瓦茨，意思是，他若近日去维也纳，可以和我搭伴而行，我们一拍即合。目送访东德中国作家团登机后，为了避免同一天从东柏林直奔维也纳的长途劳顿，我和施瓦茨离开机场直接前往离捷克很近的德累斯顿，穿越半个东德，以减短第二天的维也纳行程。

我们从德累斯顿一早出发，行车八九个钟头，傍晚才抵达施瓦茨的家。

途中，他滔滔不绝，话题从“二战”纳粹德国吞并奥地利、迫害犹太人开始，一直讲到与兄长相依为命，流亡上海的经历。施瓦茨是犹太后裔，对那段历史刻骨铭心。跟整个以色列民族一样，他非常感激中国对他的救命之恩。……