刘磊森

【关键词】加之以;宾语前置句;加之;补充因素

《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》中有一句：“子路率尔而对曰：‘千乘之国，摄乎大国之间，加之以师旅，因之以饥馑;由也为之，比及三年，可使有勇，且知方也。”

某教辅语文必修下册的《必备知识速记手册》上把它定为状语后置句，显然这种说法是错误的。另外网上也通常把它当作状语后置句了。

状语后置句省略句：以师旅加之，因以饥馑（加）之。把侵略的军队加在这千乘国家上，接着把灾荒加在这国家上。加：加在……上。因：接着。之：代千乘之国。意译：有别国的军队来侵犯它，接连下来国内又有饥荒。（学好网）

加之以师旅句式，状语后置，省略句。加之以师旅，意思是有别国的军队来侵犯它。（中华高考网、中华教育网、高三网）

对此，我认为这些说法都有问题，值得商榷。我认为这不是一个“状语后置”的倒装句式，理由有下列几点：

（一）句式和翻译是相互矛盾的，尽管翻译可以是意译，但基本句式肯定是要保留的，然而本句的翻译却大多看不出有什么状语后置的特殊句式。

（二）相同词语在不同语境中的用法几乎都是翻译成“又加上”。

例1：唐代韩愈《与陈给事书》：“始之以日隔之疏，加之以不专之望，以不与者之心，而听忌者之说。”

起初，您我由于经常不见面而疏远，以后又加上我对您感情不专的私下抱怨，而您又怀着不再赏识的情绪，并且听任妒忌者的闲话，由于这些原因，您的门庭之中，就没有我的足迹了。

例2：先秦佚名《展禽论祀爰居》：“凡禘、郊、祖、宗、报，此五者，国之典祀也。