孔 月， 雷鹏飞

(安徽理工大学 外国语学院，安徽 淮南 232001)

近年来，学界对译者主体性研究的重视程度日渐提高，不仅在概念方面多有建树，更尝试在不同理论视角下诠释译者主体性，以拓展完善该理论系统。当下翻译技术的革新与应用不仅带来了翻译模式的改变，更促成了众多学者对译者主体性做更深层次思考。

计算机辅助翻译作为人工主导下的机辅翻译技术，因其便捷、高效等优点已成为广大译者的不二之选，但该翻译模式下译者如何更好地发挥其主体性，学界对此却关注甚少。更有学者认为，翻译技术冲击了译者的翻译主体地位，已经取代了译者成为翻译的主体。笔者认为，虽然翻译技术带来了高效与便捷，但译者作为翻译主体，其在翻译过程中的核心地位是不可撼动的，因此译者主体性研究需顺应时代发展潮流，其内涵应进一步拓展。而目前在知网搜索同时包含“计算机辅助翻译”与“译者主体性”两个关键词的论文，所得数目寥寥数篇。从内容上看，目前仅有的相关研究主要集中于应用型翻译，对以文化、历史等等为题材的文本翻译研究关注甚少。这都说明学界对基于计算机辅助翻译中译者主体性的探究尚未足够重视。本研究尝试探讨计算机技术辅助下文化文本翻译中译者主体性的具体体现，并提出应对策略，旨在为相关研究提供参考。

一、翻译技术时代的译者主体性

1.翻译技术时代人机交互的CAT+MT+PE翻译模式

译者主体性体现于翻译实践的整个过程之中，而翻译实践过程本身也折射出译者所采取的翻译模式。……