□ 黄承漳

邵洵美

2021年1月6日的“档案春秋微信号”刊登了余姚名人邵洵美冒险翻译出版《论持久战》的旧闻。在纪念建党百年的日子里，重温抗日历史，有其现实意义和历史意义。

《论持久战》是毛泽东在中国抗日战争爆发后有关中国革命现状和前途的重要论述。自发表后，这部著作已经被翻译成多国文字，成为世界政治军事的经典之作。但最初的英译本也是历经艰险的。

1938年5月26日至6月3日，毛泽东在延安抗日战争研究会作了《论持久战》讲演。陈云听了讲演后，感到毛泽东的理论对全党、对全国抗战都有重要的指导意义，于是就对毛泽东说：是不是可以在更大的范围内给干部们讲一讲？毛泽东接受了他的建议，决定把讲稿整理出来先在党内印发。毛泽东还在抗日军政大学作《论持久战》报告。可是，鉴于延安当时的条件，油印的《论持久战》数量有限，许多干部仍然看不到，特别是在前线的干部。于是，毛泽东决定印成书公开发行，不光在根据地，而且还可以发到国民党统治区。

程思远曾回忆说：“《论持久战》刚发表，周恩来就把它的基本精神向白崇禧作了介绍。白崇禧深为赞赏，认为这是克敌制胜的最高战略方针。后来白崇禧又把它向蒋介石转述，蒋也十分赞成。在蒋介石的支持下，白崇禧把《论持久战》的精神归纳成两句话：‘积小胜为大胜，以空间换时间。’并取得了周恩来的同意，由军事委员会通令全国，作为抗日战争中的战略指导思想。”

为了让世界上更多的国家和人民了解中国革命的重要性、艰巨性、长期性，党组织决定将该著作尽快翻译成英文传播到国外去，经过慎重考虑，把翻译《论持久战》的任务交给了一位名叫杨刚的女地下党员。……