杜迈南

比起高昂的制作成本，更大的难题在于如何应对中英制片流程的差异。

由黄雷执导、黄建新监制，李治廷、张榕容、白客、鲁伯特格雷夫斯、周韦彤主演的中英合拍电影《合法伴侣》将于3月12日上映。该片曾入围第22届上海国际电影节亚洲新人奖，收获最佳导演最佳编剧双提名。导演黄雷在接受《综艺报》专访时表示，《合法伴侣》在呈现原汁原味英伦风貌的同时，注重展现东西方文化差异，寻求更多碰撞和思考。

两年打磨原创剧本

电影《合法伴侣》讲述在英国追逐音乐梦想的古大白（李治廷饰），因 场意外错过了签证，即将被遣送回国;好兄弟金天（白客饰）为帮古大白“解围”，竟提出“假结婚”这种不靠谱的招数，真兄弟变身假伴侣，企图蒙混过关，由此引发系列令人啼笑皆非的故事。

导演黄雷介绍，故事灵感来源于几年前与朋友的次闲聊，“大家聚在起，谈各自经历或听说的海外趣闻。”其中对好兄弟误入英国同性酒吧的经历吸引了他，关系错位及中外文化碰撞带来的喜感，让黄雷觉得可以由此切入拍成电影。

如何将片段式的情节延展成个完整的电影故事，对创作者来说是大挑战，“作为原创剧本，需要从个好玩的点出发去构思整个故事，再反复梳理剧情，让人物关系合理、自然。”黄雷与编剧许容硕不断沟通、打磨，剧本创作花费了两年时间，后续筹备工作又用了将近年。“我们想去英国拍摄，因为这个故事在英国的文化背景下，会产生非常奇妙的化学反应。……