吴海燕

(泉州医学高等专科学校 社科公共部，福建 泉州 362011)

一、前言

中医药术语英译标准化研究最早起源于上个世纪80年代，30多年来众多学者﹑世界卫生组织、政府相关部门做了大量的研究或推广工作。开创先河的是学者谢竹藩，他在1980年出版的著作《汉英常用中医药词汇》[1]揭开了中医药术语英译标准化的帷幕。此后，各种学术见解在期刊文章、专著上“百花齐放”。其中，专家谢竹藩和李照国的学术影响较大。世界卫生组织是中医药走向世界的强大助力。它在上个世纪80年代多次召开会议，并于1993年颁布了《Standard Acupuncture Nomenclature》[2]，进一步规范了针灸经穴的翻译。在此基础上，WHO西太区2007年颁布的《传统医学术语国际标准》[3]标志着中医药名词术语英译标准化工作的国际合作取得阶段性成果。我国政府是中医药术语标准化推广工作的坚定执行者，于1990年发布了中医药术语的第一个国家标准——《经穴部位》[4]。2010年11月，政府申报的项目“中医针灸”被列入联合国教科文组织“人类非物质文化遗产代表作名录”。2013年，《针灸学通用术语》[5]由中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局和中国国家标准化管理委员会联合发布。2016年，中华人民共和国国务院新闻办公室的发布《中国的中医药》[6]白皮书指出，中医药标准化工作已取得积极进展，且中国将推动中医药全球发展。

然而，中医药术语英译研究“百家争鸣”的状况可谓由来已久。2008年，中医药术语英译的领军学者李照国博士就曾在《中国翻译》发表的《论中医名词英译国际标准化的概念﹑原则和方法》[7]一文中深入剖析：“标准化的方法涉及技术和翻译两个方面。……