刘洋

随着经济全球化深入推进，中国改革开放程度不断加深，以及国际互联网的急剧发展和网络信息的极度膨胀，国际交流愈加频繁，曾被认为天方夜谭的“地球村”超预期实现。海量的翻译服务需求与传统低效的人工翻译之间形成巨大鸿沟，传统“慢工出细活”的翻译模式已不能完全适应现今社会对翻译的巨大需求。由此，计算机辅助翻译技术应运而生，成为当下翻译工作的领先力量。计算机辅助翻译技术借力计算机技术、翻译记忆库有效提高效能，节省翻译成本，避免大量重复工作，引起各界高度重视。尤其是翻译界，更是对其有着很高的期望。

然而，计算机辅助翻译在提高效率、带来可观效益的同时，其译文质量也存在诸多瑕疵，主要包括：语句不通顺、语法错误、选词不当等诸多问题，目标语言很难在语言功能、表达意图等方面与源语言完全对等。这种现象在我国法律英译中尤为明显。法律法规是用以规定、划分权利与义务为主要内容，体现着国家意志，属于庄重文体，意义重大。加之法律是一个广阔的领域，内容包罗万象，术语繁多，翻译难度很大。就目前的计算机辅助翻译工具和翻译专业人才而言，还远远不能满足法律英译的需求。毫不夸张地说，我国法律英译目前还停留在低效、昂贵的人工生产时代。

一、计算机辅助翻译的工作原理和特点

计算机辅助翻译（CAT）在广义上是指那些所有能对译者在翻译工作过程中起到辅助作用的计算机翻译工具，包括电子词典、文字处理软件、格式转换软件和翻译软件等等。……