[苏联]伊莲娜·托克玛科娃

夜里很黑。夜里静悄悄。

鱼儿，鱼儿，你在哪儿睡觉？

狐狸往洞里躲。

狗钻进了自己的窝。

松鼠溜进了树洞。

老鼠溜进了地洞。

可是，河里，水里，

哪儿也找不到你的身影。

黑咕隆咚的，静悄悄的，

魚儿，鱼儿，你睡在哪儿？

作者简介

伊莲娜·托克玛科娃，苏联儿童文学作家，著名作品有《九月》《鱼儿睡在哪里》等。曾翻译介绍过我国儿童作家严文井的《下次开船港》到俄国，被翻译家韦苇评为“向低龄儿童奉献了文学才华”的诗人。曾获得过联合国教科文组织IBBY颁发的安徒生荣誉奖，也曾担任过国际童书评议会评委。

诗歌赏析

这是一首充满童趣的诗歌。当黑夜来临的时候，鱼儿会在哪里睡呢？一个简短的问句充满了孩子的爱心。作者使用反复和排比的修辞手法，将孩子对大自然独特的观察与思考表现得充分而真切。稚嫩的疑问，天真的好奇，优美的意境，奇特的想象，都为本诗增添了诗歌的韵味和儿童的情趣，已知的经验和未知的探寻，让我们读出了孩子对世界的追问。