钟茜

3月19日，由西野七濑.千叶雄大主演，翻拍自中国电视剧《辣妈正传》的日剧《Hot Mom》在Amazon Prime Video和bilibili同時开播。近年来，多部国产剧集被海外电视机构翻拍，《三十而已》被韩国JTBC电视台翻拍， 《太子妃升职记》《步步惊心》《微微一笑很倾城》等剧集被日韩翻拍……中国视听文化产品实现了从引进版权翻拍到海外发行，再到输出IP翻拍权的飞跃。

值得关注的是，《三十而已》《辣妈正传》被海外翻拍，标志着被翻拍题材不再局限于偶像剧、古装剧等传统“出海”类型，IP输出开启崭新的现实题材试水。优秀国产影视IP正成为亮眼的文化名片，扬帆出海讲好中国故事，不断提升中国文化的辐射力。

从“买家”到“卖家”

除了翻拍自《辣妈正传》的《Hot Mom》，去年年底，韩国JTBC电视台宣布翻拍上海柠荫影业的《三十而已》，这是韩国电视机构第一次翻拍中国内地都市剧，越南VFC制作中心也购买了该剧翻拍权。 《三十而已》于2020年7月在国内首播，该剧以三位三十岁女性视角展开，讲述都市女性遭遇多重困境、不放弃追求、突破自我的故事。

中国社科院新闻所世界传媒研究中心秘书长冷凇认为，我国影视机构从“买家”到“卖家”的华丽转身，是中国文化产品与国际市场成功的消费对接。通过“创新破解，传播破圈”，国产影视剧在“破”中“立”住了国际化制作品质，顺利地使中国文化输出海外。

国产剧“出海”由来已久。从2001年美国版《齐天大圣》到2006年日本版《西游记》，再到2011年韩国版《西游记归来》.均依托中国经典lP《西游记》进行再创作;2014年，韩国知