李海燕

在现实视野下，语言之间存在的差异实际上在短时间内无法消除，由此在限度的范围内增加目标语中的文化信息量可促使其语言进行合理转化，这也正是现阶段民族文化翻译的重点。

一、现实视野下民族文化翻译的可译性限度

从整体上分析，翻译是实现跨文化传播的基础，通过翻译可以实现不同文化的转换，促使现阶段的目标语受众通过翻译了解其语言中蕴含的文化内容。在翻译过程中，利用语言的转换可以促使不同的文化相互交流、更为丰富，并结合文化的背景促使文化繁荣，加强文化传播，使其扩展到社会其他领域。通过分析发现，现阶段民族文化在发展过程中展现出独特的价值，其可以说是先辈在生活中探索出的经验，在不断的发展过程中形成的思想意识形态，在一定范围内形成民族认同。不同的语言，在文化、语言、内涵等方面也存在明显的不同，因而，在翻译过程中经常出现难以保留的信息，即可译性限度。

二、现实视野下民族文化翻译的可译性限度原因分析

（一）语言差异因素

翻译是指现阶段运用一种语言来转换另一种语言，并保证翻译前后内容相同。少数民族文化呈现出明显的地域性，共同地域是少数民族的特征，发展过程中逐渐形成相同的文化历史，呈现出明显的语言习惯与特征，如在结构、音调、修辞、表现等方面的文化现象较为明显，与其他语言相区分，展现出独特的民族色彩。实际上，不同的语言承载着不同的文化，由于不同的语言蕴含的民族特色不同，在翻译过程中难以保证语言转化信息的完成，部分目标难以全面传递至目标语中，造成明显的翻译有限性。……