［法］M.H.季诺夫人／文 严大椿／译

一天，天气很冷，天空灰蒙蒙的，列那在家里看到他的几个橱子都空了。

海梅林太太坐在大靠背椅上，愁眉苦脸地摇着头。

“家里连一点儿吃的东西都没有了。”她忽然说，“孩子们快要回来了。他们肚子饿，吵着要吃饭。我们怎么办呢？”

“我再去碰碰运气吧!”列那长叹了一声。

他顶着风雪，在树林里慢慢地踱着，东张西望，找不到一点儿吃的东西。他就向大路走去。大路被一道篱笆隔开了。

他坐在那里，有些失望。这时候吹来一阵大风，风把远处的一阵香味送进了他的鼻子。他抬起头来，向空中乱嗅。

他自言自语地说：“难道是鱼吗？朝我这方向吹来的真像是生鱼的气味啊！这是从哪儿吹来的呢？”

他跳到了筑在大路旁的篱笆边，看到老远老远处有一辆车子，很快地驶过来。原来，鱼的腥味是从那车子上发出来的，因为那车子走得越近，他越辨得清楚车子上装的是鱼了。

先闻到鱼腥味，后看到“老远老远”处的车子，可见列那的嗅觉敏锐程度。一只机敏、经验丰富的狐狸形象跃然纸上。

原来是鱼贩们装满了一篓篓的鱼，赶到附近的城市去，准备在市场上出售。

列那一秒钟都不迟疑，他急着要去吃那些香喷喷的鱼！于是，他想出了一个好主意。

他只轻轻一跳，就跳过了篱笆，跑到大路上。当离那辆货车还很远的时候，他就躺在大路当中，身体柔软无力，舌头拖在嘴外，眼睛闭着，好像是刚刚暴死的样子。

“躺在大路当中”“身体柔软无力”“舌头拖在嘴外”“眼睛闭着”这些动作一气呵成，作者把列那的狡猾刻画得入木三分。

货车到了这个“障碍物”面前，鱼贩们就停了车，以为他已经死了。他们中的一个说：“这是一只狐狸呢，还是一只猪獾哪？”

“是一只狐狸！下车，快下车！”

于是，两个鱼贩急忙走下货车，去看那装死的列那。

他们捏捏他，把他翻转过来，又摇一摇他。趁此机会，他们还欣赏了一下他的漂亮的皮毛、雪白的喉部。

一个鱼贩说：“这张皮值四枚银币。”

“你说四枚银币？我看至少值五枚银币！”

“把他放在货车上。到了城里，我们再来把他的皮剥下来，去卖给皮货商人。”

于是，这两个鱼贩，就随随便便把他扔在鱼篓旁边，重新上路了。

你们想想看，这只狐狸多么开心啊！他在车中，可以给一家人弄到一顿丰盛的午饭啦！

他几乎不用移动身子，只是毫无声息地用尖锐的牙齿咬开了一只装满鱼的篓子，就痛痛快快地吃了起来。一眨眼的工夫，他就至少吃了三十条鲞鱼，味道真不差。

可是，列那并不就此逃走。他用牙齿咬了两下，另外一只鱼篓也被他打开了。这一篓里装的是鳗鱼。

他为家里的人着想，先尝尝味道好不好，不要让老婆和孩子们吃得倒胃口，就试着吃了一条。

然后，他运用惯使的伎俩，拿了许多鳗鱼，像项链一样绕在脖子上，又轻轻地溜到地面上。

他虽然巧妙地跳下货车，但仍弄出了一点儿响声。那两个鱼贩看着他逃走，却还不知道他就是那只死狐狸呢。狐狸向他们高声嘲笑道：

“感谢你们，我的好朋友！这张值五枚银币的皮毛，我先替你们保存起来啦。谢谢你们的鳗鱼！”

语言描写，将列那得意、顽皮的心理表达得淋漓尽致。不难想象，鱼贩听了这样的嘲笑，会多么怒不可遏。

鱼贩听到这些话，才大吃一惊。他们这才弄清楚，是列那用手段把他们戏弄了。

于是，他们赶紧停下车子，去追列那。尽管他们追得上气不接下气，但是列那跑得比他们还要快。

不一会儿，他已经翻过了篱笆。那篱笆保护了他，使追赶的人望而却步。他们呆望了一会儿，只得回到货车上。

（本文节选自《列那狐的故事》，有删改）

名师点评

富有智慧的列那利用人的贪心和不劳而获的心理，不仅让自己饱餐了美味的鲜鱼，还给他的妻子和孩子也带来了惊喜——鳗鱼。他狡猾机敏，勇气十足，同时又是一位值得信赖的父亲，不禁让人心生钦佩。他最后胜利的笑是对卖鱼人的嘲讽，也警示我们：不要妄图不劳而获。

（秀 芳）