【摘要】 电影作品是一个国家社会的缩影，能够较为集中地反映一个国家或民族的文化以及生活状态，字幕翻译使不具备双语能力的普通民众理解国外电影成为可能。本文以电影《真爱至上》为研究个案，在目的论的指导下，结合字幕翻译的特点进行分析，以期为提高同类作品字幕翻译质量提供借鉴。

【关键词】 目的论;《真爱至上》;字幕翻译;翻译策略

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）08-0126-03

一、前言

《真爱至上》讲述了十个看似毫无关系却又相互牵连的爱情故事，就像冬天的喜剧杂烩，温暖你我的心。电影中的感情不局限于男女的爱情，更有父子亲情的爱、同伴友情的爱，人对自然对生活的爱。这份爱是勇敢或是坚忍，是给予或是付出，是正确的，或许是错误的，在开始时有爱，结束时也有爱。这些关于爱的情感，维系着我们的世界。近二十年来，《真爱至上》将这份爱的情感和温暖散播至全球各地，对于优秀影视作品的传播，字幕翻译毋庸置疑是重要的一环，本文将以目的论视角来分析电影中字幕翻译的特点。

二、目的论的概述与原则

（一）目的论的概述

汉斯 · 弗米尔正式提出的目的论，否定了先前的翻译原文中心论，是20世纪70年代兴起于德国功能翻译派理论中最重要的理论。他认为翻译和其他人类行为一样，都是有目的的，这一特殊行为必须建立在源语文本的基础上，经过协商来完成，最终产生目的结果，也就是译文。翻译合乎目的需要遵循一系列原则，其中最主要的就是目的性原则。……