王艳

【摘要】 《虬髯客传》是唐传奇名篇，在中国文学史上享有盛誉，此书故事情节跌宕起伏、叙事手法曲折婉转、人物形象丰满鲜活。该小说成功塑造了“风尘三侠”的形象，作者主要通过肖像描写、语言描写和动作描写等刻画了红拂女这一经典侠女形象。本文选取唐人侠客小说《虬髯客传》的三种译本作为研究对象，浅析作品对红拂女的形象塑造。

【关键词】 《虬髯客传》;英译本;红拂女;形象塑造

【中图分类号】H315         【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）08-0115-03

一、引言

《虬髯客傳》是唐代侠客小说的代表作，由杜光庭编撰，讲述了虬髯客与李靖、红拂女相遇、相知、相别后各获成功的传奇故事，作者文笔十分细腻，小说篇幅虽不长，但内容却十分丰富，深受读者喜爱，可谓是我国武侠小说的鼻祖。成功塑造出的三位豪侠形象风姿各异，成就了一段传奇。特别是红拂于乱世中慧眼识俊才、识豪杰，敢于弃封建道德礼教于不顾，深夜大胆私奔有志之士，“红拂夜奔”也成为历代传诵的佳话。

本文将以三个英译本为研究对象——即杨宪益与戴乃迭、Wang Jing和电子科技大学副教授周劲松老师的译本（下文分别简称为杨戴译、Wang译、周译），进而分析此小说中女主角“红拂女”的形象塑造。

二、基于三个译本分析红拂女的形象塑造

（一）肖像描写

肖像描写即描绘人物的面貌特征，包括人物的身材、容貌、服饰、打扮以及表情、仪态等，以“形”传“神”，不仅可以刻画出人物的外在形象，还可借此突出人物的性格、气质、性格和思想，加深读者对人物的印象。……