程建山

[摘 要] 生态翻译学，是利用生态理性的特征，从生态学的角度全面审视翻译的研究范式。本文以湖北省5A景区官方网站上的中英文景点介绍文本为例，从生态翻译学的角度对其英译质量进行评价，并探讨旅游景点介绍文本的翻译策略。基于生态翻译视角的旅游文本翻译策略主要包括多维转换、生态环境补建和原生态依归。在旅游文化翻译实践中，译者应深刻洞察原文中蕴含的各种文化信息和背景知识，采取适当的生态翻译策略，适应原文和译文的生态环境，传播自然景观和人文景观的历史文化内涵。

[关键词] 生态翻译学;旅游景点介绍文本;湖北省5A景区;翻译策略

[中图分类号] H315.9[文献标志码]A

《中国入境旅游发展年度报告2018》指出，中国入境旅游市场进入到了恢复增长的新通道和总体回升的新阶段。外国游客主要旅行目的是游览观光、休闲度假以及了解中国特色文化。网站/BBS/论坛是最主要的信息来源，旅游产品和服务介绍是入境游客最为关注的出行决策参考要素之一，文物古迹、山水风光、文化艺术等是入境游客最为喜爱的旅游项目。[1]11因此，如何向外国游客推广中国旅游品牌，准确传达旅游景点信息，让外国游客了解中国旅游景观的文化底蕴，更好地向世界宣传中国文化，已成为旅游战略的重要组成部分。[2]74湖北省位于长江中游，是中华文明的重要发祥地之一。湖北省境内旅游资源丰富，主要有神农架风景区、黄鹤楼景区、恩施大峡谷国家旅游景区、武当山风景区、三峡人家风景区等10个5A级旅游风景区，其中5个风景区官网上面有英文或其它文字介绍。……