文 刘向东

不折不扣的完美主义者

按照什么样的标准来读，西班牙诗人胡

安·拉蒙·西门内斯的诗都值得静下心来，

扫干净日常事物留在灵魂里的污迹和阴影，

以端庄的心态仔细打量，反复回味。

最后的旅途

……我就要启程。那留下的小鸟

依然在啼鸣。

还留下我的果园和绿色的树林，

白色的水井。

每天下午，天空将是蔚蓝、宁静；

像每天下午要敲钟一样，

钟楼上还会响起

那阵阵钟声。

那些爱过我的人将会死去；

村庄的面貌将会日新月异；

在我粉刷过的开花的果园一角，

我这思乡人的幽灵将久久徘徊……

我将要启程，我会是孑然一身，

没有家园，没有绿树，没有白色的水井，

没有蔚蓝和宁静的穹苍……

而那留下的小鸟依然在啼鸣。

（江志方 译）

《最后的旅途》是一个诗人在生命终端对世界的告别，无尽的缠绵和缱绻中有说不完的眷恋。“绿色的树林”“果园”“白色的水井”，每天下午都会照常响起的“阵阵钟声”以及“蔚蓝和宁静的穹苍”，多么明亮、甜蜜、安定与美好，让人依依不舍，久久怀想。“我将要启程”，而“我”已不能不启程。美景依然，生命不再，这无可奈何的退场让人忧伤。唯一的庆幸与慰藉是自己来过，对这一切感受并珍爱过，以自己的创造报答过。死亡所能终止的只是今生，诗人的创造却能打通来世。他在另外的世界睁大眼睛，凝望的却是这个世界；在另外的世界张开嘴唇，歌声却在这个世界回荡。

这个世界不仅给诗人的创造提供必要的源泉和滋养，还接纳并保障诗人的创造与它一样地久天长；