佚 名（译）

I look into my glass,

And view my wasting skin,

And say, “Would God it came to pass

My heart had shrunk as thin! ”

For then, I, undistrest

By hearts grown cold to me,

Could lonely wait my endless rest

With equanimity.

But Time, to make me grieve,

Part steals, lets part abide;

And shakes this fragile frame at eve

With throbbings of noontide.

我对着镜子端详，

把自己皱缩的肌肤打量，

喟然感叹：“老天爷开恩吧，

让我的心也枯槁成这般模样！ ”

那时我将不再介意

已然冷漠的挚友高朋，

我将可以泰然自若

孤身等待无尽的长眠。

怎奈时光令我感伤缠绵，

它偷走韶华，留下残年；

这老朽皮囊在迟暮中备受煎熬，

壮心犹在身不济，何以堪。

托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840—1928），英国诗人、小说家，英国十九世纪批判现实主义代表人物，他以其“环境与性格小说”享誉世界文坛，代表作有《德伯家的苔丝》《无名的裘德》《还乡》《卡斯特桥市长》等。但作为诗人，他却没有受到足够的重视。哈代的创作生涯以写诗开始，又以写诗结束，他一生共创作诗集8本，共918首。

托马斯·哈代对外在世界感知敏锐、观察深刻。 在这首诗中，镜子这一平凡的意象赫然把人的灵魂和肉体分开，镜子里面是弱不禁风、即将老去的身体，镜子外面是热情洋溢、思维敏捷的心灵，向人们诉说着时间的残酷。