艾伦·麦克法兰（英国）

艾伦·麦克法兰，剑桥大学社会人类学教授、剑桥大学国王学院院士、英国国家学术院院士。

有着学界“萌爷爷”之称的麦克法兰教授，早年就读于英国知名私立学校牛津“龙校”和“赛德伯中学”，随后在牛津大学获得历史学本科与博士学位，又于伦敦大學亚非学院获得社会人类学博士学位，在剑桥大学执教逾40年。

作为世界知名历史学家与人类学家，他著述20余种，包括《英国个人主义的起源》《玻璃的世界》《绿金：茶叶帝国》《日本镜中行》《资本主义文化》《现代世界的诞生》等，被译为多种文字，其中多部著作有中译本。

他对于玻璃与茶的全球影响力研究，在科学界、人文社科界和艺术界都产生了重要影响，在《Science 科学》等世界顶尖杂志及出版社发表和出版。

我曾在剑桥和中国的多个场合见到诗人杨克。很高兴他能多次参加我担任主席的剑桥徐志摩诗歌艺术节，并荣获诗歌奖。因此，能给各位诗歌爱好者们，介绍杨克在剑桥康河出版社出版的诗集，我感到特别荣幸和喜悦。

众所周知，在所有艺术形式中，诗歌是跨文化转译领域里最难的一种。音乐、绘画、戏剧都因其特有的表现形式，更容易为人所欣赏。但诗歌是多层面的，并指向词语之外的诸多元素，而这些元素已储存在与诗人有着相似文化和语言背景的读者的先有经验之中。那么，当诗歌被翻译成另外一种语言时，在词语字面意思之外所指涉的大部分内容都会丧失，例如节奏、韵律和修辞，而这些内容也往往正是诗歌最初创作的原始驱动力。……