亚当·扎加耶夫斯基

來到这里，仿佛一个陌生人，

这里是你的家乡。

醋栗，苹果和樱桃树不认识你。

一株高贵的树平静地

准备了一串核桃，

太阳，像急切的一年级学生

在给影子卖力地上色。

餐厅，假装它是一间地窖，

没有一点熟悉的回声——

旧时的谈话消失在屋子里。

你的生活无疑从这里

开始，此时只有他人的电视机口吃着。

地下室，一直在收集黑暗——

你离开后所有的夜晚

都纠结如一件旧毛衣的纱线

野猫蜗居其间。

你来到这里，像一个陌生人，

这里是你的家乡。

（将 芜摘自北京联合出版公司《无形之手：扎加耶夫斯基诗集I》一书）