周文姝

【摘要】语篇中的连贯和衔接是很多英文翻译中十分重要的分析内容，语篇的连贯性对整个文章的逻辑结构产生极大的影响。本文把将连贯衔接理论作为外国文章翻译的重点发展条件，通过《雾都孤儿》为分析对象，整合力落实语篇连贯和衔接的有关模式和技术，更进一步促进读者掌握作者想要展示的理念和情感走向。

【关键词】雾都孤儿;语篇;连贯

1.引言

1.1研究背景和研究意义

《雾都孤儿》是运用连贯与衔接较为普遍的一步作品，本文正是基于这样的环境下，对这部作品展开分析，期待在学习全球分析成果的基础上，同时在严谨调研这部作品文本的条件下，力图利用衔接和连贯这两种语言学论述来实际对这个文本开展全方位调研，力图介绍这个理论对语篇分析中的关键效能和重要意义。

1.2理论基础

连贯是指一种事物或者一篇课文可否进行连接下去的意思。在英语中“cohesion”和“coherence”都来自于同一个词语“cohere”，然而“cohesion”主要有附着、粘着的意思，主要关注“黏着性”和“连接性”，而“coherence”的意思重点关注统一性和容易操作性。

衔接主要是指对接的内涵，在语篇中，往往是指上下文可以得到合理过渡的意思。而在英语中，“衔接”就是语篇所有要素之间的彼此联系，而连贯是语篇所有成分在部分领域维持统一性，如内容、语体、话语模式等领域的统一性。语篇必须具备某种对接性和统一性。

针对词汇衔接与语篇连贯的关系而言，前者为后者提供了基础，词汇衔接是语篇连贯的基础之一，但又受后者制约。……