于是

《越过时间的边界》是珍妮特·温特森1997年出版的小说，中文版终于在2020年面世了。这是我翻译的第三部温特森的小说，它比之前的《橘子不是唯一的水果》有更精妙的复线套嵌结构，更炽烈、更成熟的情爱观，比之后改写自莎士比亚剧作的《时间之间》更具原创性。

这次阅读、翻译的体验很跨界，在知性层面跨越了物理学、占星术、犹太教和诗歌，在时间层面跨越了三代人，在空间上跨越了大洋和大陆，虽然主线是三角情爱故事，内涵和外延却很丰富，涉及上世纪中后期的各类大事件，充满了智性的激荡。温特森的语感极具个性，短促、机智、激情、诗意，但也时常会让人思忖：面对作者激荡的灵感、跨界的思绪、张扬的风格，我们能不能找到确切的、对应的译文？

书名：“这是个文字游戏”

先说说书名的周折。

本书首版于Vintage出版公司，Granta杂志的专访就特别提到了书名“Gut Symmetries”。温特森解释说：“这是个文字游戏。”GUT是Grand Unified Theory的缩写，亦即大统一理论：物理学家想用单一理论来解释电磁相互作用、强相互作用和弱相互作用，也就是亚原子粒子的所有活动方式;其次，gut的本意包含内脏、胆量、直觉，是个常用的口语，在这个故事的语境里主要指的是直觉、感觉。好玩的是，维基百科的页面把这个书名机译为“肠道对称性”——这个不看书的翻译机器人也算有点幽默感，不知道温特森看到会怎么想？

这次的文字游戏成功了吗？很遗憾，在中文世界里很难达成“一名多意”的效果。另一个词symmetries（本意：对称）也有复杂的寓意。……