陈 平，王文阳

(沈阳建筑大学外国语学院，辽宁 沈阳 110168)

在世界各国文化交流日益频繁的今天，影视剧作为一种流行的大众娱乐方式，在娱乐大众的同时有效促进了文化的传播。外国影视剧作为文化传播的一种方式，越来越多地出现在中国荧幕上。而字幕的翻译就是针对不同国家间语言和文化的差异努力建立沟通、理解的桥梁。

根据邓微波[1]对于国内视听翻译实践的历史与现状的探究，可以发现目前国内对于视听翻译研究的重视程度不够，且其在翻译研究领域应有的地位仍未得到承认。赵云龙等[2]通过对2001—2015年国内翻译学研究论文的总结分析发现，视听翻译是一个颇有前景的研究领域。笔者所探究的影视字幕翻译即隶属于视听翻译。王建华等[3]于2019年对近30年的中国影视翻译研究进行了细致分析，发现自1989年以来，影视翻译研究集中于翻译策略、译者、归化、文化因素等方面。综上可以看出，字幕翻译，特别是字幕的具体翻译技巧领域，还处于起步阶段且具有一定的研究价值：一则对翻译工作者具有指导价值；二则对于扩大翻译人员的研究视野具有重要的推动作用。

《切尔诺贝利》是由美国HBO与英国Sky电视台合拍的5集迷你剧，2019年5月在美国首次播出，同年11月在中国播出。该剧的创作以1986年乌克兰切尔诺贝利核泄漏事件为背景，讲述了引发事故的原因，以及众人尽其所能拯救处于灾难中的欧洲的种种事迹。该剧字幕汉译中的结构转换实例突出，因此，本研究结合字幕翻译本身的固有特点，分析结构转换在字幕翻译技巧中的应用。……