乔钰茗

(中国社会科学院大学文学系，北京 102400)

在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告中，习近平总书记明确提出了“推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力”[1]的要求。在文化强国的国家战略发展背景下，中国网络文学开始努力拓展海外市场，对外传播的步伐不断加大[2]，逐步实现了从简单授权到运营模式输出(内容—模式)、从原版内容到合作衍生输出(单向—联动)、从区域到全球输出的整体性转换，充分利用先进的网络数字信息技术，翻译并出版了大批国际读者易于理解与认可的优秀网络文学作品，弘扬中国优秀文化，使之成为一道国际文化交流的景观[3]。

一、中国网络文学海外传播概况

艾瑞咨询《2020年中国网络文学出海研究报告》的数据统计资料显示，截至2019年底，中国网络文学行业的海外市场规模已经达到4.6亿元，面向海外的网络文学平台“起点国际”的原创作者数量也从2018年的不足3万名迅速增长到了2019年的6万余名，超过1万部网络文学作品传播到海外，3 452部网络文学译本成功出海。截至2021年第一季度，中国网络文学的海外用户数量达到4 935.9万名，并以每年20%+的比例迅速增长。未来，伴随着国家政策导向的引领、商业模式的逐渐成熟、IP衍生产业水平的不断进步、各大网络文学出版企业发展的驱动以及对文化强国战略布局认识的提高，中国网络文学在国际市场的占有率、作品数量及用户规模会持续增长。……