刘 向 辉

(1. 许昌学院 外国语学院，河南 许昌 461000;2. 中国人民大学 外国语学院，北京 100872)

自1989年出版《喜福会》成名以来，美国华裔作家谭恩美一直深耕于母女冲突叙事，创作出《接骨师之女》等一系列广为推崇的作品。在哈罗德·布鲁姆(Harold Bloom)看来，关注母女冲突既是谭恩美难以逃避的主题，也是其个人天分所在[1](Pvii)。在2013年出版的小说《奇幻山谷》中，谭恩美发挥一贯的“母女关系”书写传统[2](P81)，讲述了一段极具上海风情的情感纠葛故事，揭示了如何在“两个世界”之中生存的问题[3](P34)。与谭恩美其他小说不同的是，《奇幻山谷》中的母女不再是华裔母女，而是具有文化杂糅性的母女：从美国来到上海的白人母亲路路·明特恩和生在上海的中美混血女儿微奥莱。这部具有革新意义的谭氏小说问世之后同样得到了学界的广泛关注。目前学界主要探讨作品中的身份与情感[4]、身份商品化[5]、文化建构[6]、绘画诗学[7]、越界性[8]等。这些研究固然是对《奇幻山谷》的深度解读，但却忽视了作品中颇为重要的上海书写。

《奇幻山谷》中的上海书写不仅笔墨多，而且对作品主题表达和谭恩美自身均有重要意义。该书以1905年至1939年为时间节点，通过主人公微奥莱跌宕起伏的“青楼爱情故事”展现了一段极具谭恩美个人想象色彩的近代上海社会风情史，甚至可以说是一部关于上海社会风俗变迁的“断代史”。谭恩美对上海的书写并不是为了重述历史，而是以“微奥莱”之名言说“外祖母”的上海故事，即试图通过文学想象或者重构上海“小历史”来为外祖母“立传”，构建主动发声的女性形象。……