李 伟 昉

(河南大学 莎士比亚与跨文化研究中心，河南 开封 475001)

《泰特斯·安德罗尼克斯》(以下简称《泰特斯》)是莎士比亚创作的第一部悲剧，也是其创作生涯中最为血腥恐怖、令人窒息的一部复仇悲剧。其具体写作时间迄今尚无确切定论，本·琼生认为“是写于1584年至1589年间”。蒂利亚德基于《泰特斯》与《亨利六世》上篇中某些相似性分析，认为“这两部戏剧应该是写于同一时期”[1](P161-162)。关于悲剧的作者归属问题，早在17世纪已有争论。著有皇皇八卷本《莎士比亚的叙事与戏剧来源》(1957-1975)的英国权威莎学家杰弗里·布洛介绍说，1687年对该剧做过修改的爱德华·雷文斯克拉夫特声称，知情者告诉他此剧并非莎士比亚的原创，“他只是对其中主要的一两个情节和人物做了一些点石成金般的处理”[2](P4)。不过，1598年编辑过第一对开本的弗朗西斯·梅尔斯相信该剧出自莎士比亚之手，并将其收录在莎士比亚戏剧中[2](P4)。1623年的对开本同样将《泰特斯》归在莎士比亚名下，这说明莎士比亚对该剧的最终形成发挥了主导作用。那么，该剧既然不属于原创，其主要素材来源是什么？莎士比亚又作了哪些重要的创造性改编呢？本文试从情节框架与历史背景、主要来源、推陈出新及其价值等几个方面加以探讨，以就教于方家同仁。

一、情节框架与历史背景

《泰特斯》主要围绕罗马帝国大将泰特斯·安德罗尼克斯讲述了一个惊心动魄的复仇故事。已有四十年戎马生涯的泰特斯，在过去十年与哥特人的征战中，为罗马帝国立下了丰功伟绩，其二十五个儿子中有二十一人为国捐躯。……