APP下载

世界文学研究“我们中的中国”
——莫桑比克作家米亚·科托作品里的“中国形象”

2021-04-15郭建玲

东吴学术 2021年6期

郭建玲

2018年的上海书展将米亚·科托这位享誉世界文坛并多次提名诺贝尔文学奖的莫桑比克作家带到了中国读者面前。作为参会的唯一一位非洲作家,米亚·科托携2018年相继出版的三部长篇小说《梦游之地》《耶稣撒冷》《母狮的忏悔》中文译本,引起了一定程度的关注。

米亚·科托1955年出生于莫桑比克一个葡萄牙移民家庭,父亲是当地著名诗人和记者。自幼受家庭影响,米亚·科托14岁开始在报刊上发表诗作,大学时修习医学,其间参与了莫桑比克反葡萄牙殖民的独立战争。1975年莫桑比克独立后,他投身新闻事业,在多家报刊媒体担任编辑,1980年重回大学攻读生物环境学。之后在坚持文学创作的同时,也作为记者兼生物学家长期从事环境保护工作。

米亚·科托迄今已出版作品30多部,作品被译成23种语言,其中,1992年创作的长篇小说处女作《梦游之地》入选“20世纪最伟大的12部非洲小说”,2013年获葡语文学最高奖卡蒙斯文学奖,2014年击败村上春树获得有“美国诺贝尔文学奖”之称的纽斯塔特国际文学奖。2015年,米亚·科托凭《耶稣撒冷》入围布克国际文学奖。2017年,《母狮的忏悔》入选都柏林文学奖短名单。

因为父亲和家庭的影响,以及跨文化环境下的童年成长经历,米亚·科托的作品中有不少涉及中国和中国人的描写,这在非洲作家中是颇为少见的。对这些描写做深入的文本细读,不仅有助于我们了解外部世界尤其是非洲世界看取中国的角度和观点,而且也有助于我们了解中国人在非洲的移民发展史。……

登录APP查看全文