乌仁高娃

（新疆师范大学 外国语学院 新疆 乌鲁木齐 830017）

[内容提要] 本文选取史诗《江格尔》两个俄译本中的序诗为语料，以生态翻译学为理论基础，从语言维度、文化维度、交际维度的“三维”转换视角对两个俄译本进行对比分析，探讨两位译者在翻译过程中适应性选择转换的得与失，以期为史诗《江格尔》今后的翻译及研究工作提供新视角。

一、引言

《江格尔》是蒙古族卫拉特部的英雄史诗，主要流传于中国、蒙古国、俄罗斯等三国卫拉特蒙古人中。史诗《江格尔》在民间口耳相传，保持活态传承，因流传时间、地点及演唱者不同而版本众多，本文选取以卡尔梅克地区江格尔奇鄂利扬·奥夫拉演唱版本为原文的两个代表性译文进行对比分析。一个是俄罗斯诗人兼翻译家利普金(С.И.Липкин)的译文①С.И.利普金俄译、В.А.法沃尔斯基绘画：《江格尔——卡尔梅克民间史诗》，卡尔梅克图书出版社，1978年。（以下简称“利译”），一个是俄罗斯民俗学家、民间文学家比特克耶夫（Н.Ц.Биткеев）及奥瓦洛夫（Э.Б.Овалов）等人的合译本②H.Ц.比特克耶夫、Э.Б.奥瓦洛夫等俄译：《江格尔——卡尔梅克英雄史诗》，俄罗斯科技出版社，1990年。（以下简称“比译”）。

史诗《江格尔》常以序诗开篇，介绍故事背景及主要人物，揭示故事的主题思想，是史诗的楔子。本文拟从生态翻译学的“三维”转换视角对比史诗《江格尔》两个俄译本的序诗部分，分析其整合适应选择度，旨在为史诗《江格尔》拓展研究视野，并为其再译提供参考、借鉴。

二、生态翻译学理论概述

生态翻译学发轫于2001 年，是由中国学者胡庚申首倡的译学研究视角，具有“生态学”和“翻译学”跨学科交叉研究性质，基于翻译适应选择论①胡庚申：《翻译适应选择论》，湖北教育出版社，2004年。……