APP下载

当搞笑小编遇上奇葩方言,是这味儿吗

2021-04-13

意林·少年版 2021年3期
关键词:四川话四川人小辫

寒豆丁:我觉得你可能在瞎说,但我听不懂,所以没有证据

大学时,豆丁编最羡慕的是那些能讲一口谁也听不懂的方言的同学,因为在令人崩溃抓狂到怀疑人生的方言课(是它,是它,这门让豆丁编后悔到刻骨的选修课)上,如果老师请你用方言回答问题,那么这样的同学即使用方言背一篇不相关的课文,或者随便来两句“我不想回答這个问题”“×××欠我100块没还”,都会收获全班“你好厉害”的眼神以及“在下佩服”的掌声。豆丁编的寝室里,就有这样一位赢在起跑线的同学,她来自浙江义乌,至今保持着说了一句方言,寝室所有人没能蒙对的小纪录。

意丢丢:我们不一样

有很多人认为四川和重庆是一个地方,说的方言也一样。意丢丢在此郑重声明:才不是都一样!重庆话和四川话虽然听起来有那么一丢丢相似,但是语调和一些词汇的说法不一样,比如普通话说“你在做什么”,四川话是“你在咋子”,重庆话是“你做干啥子”。当然啦,“川渝不分家”,就像我和迷你意,口味相同,方言交流无障碍,每天在一起愉快地玩耍。

哆 啦:又到了独孤求败的时刻

听说有人想和哆啦PK方言?“务客气嘛擦到这达啦,曹PK完了还要做活结呢。”眼睛瞪得像铜铃,耳朵竖得像天线,神经绷得紧紧的,啊哈啊,啊哈啊,可是怎么听都听不懂!唉,愁啊愁,怎么就要方言对对碰呢?哆啦老家的方言佶屈聱牙,很多人就算射出闪电般的机灵,露出侦探家的精明,小心翼翼、虎视眈眈地分析,也很难懂呀。哆啦可能要独孤求败了。(附上开头“翻译”:那赶紧到这里来,咱们PK完了还要工作呢。)

林小酷:方言我会说,但有些字我不会写呀

刚上大学的时候,发现普通话居然是一门专业课,而且我这个专业如果达不到二级甲等的话是不能毕业的,对此我感到无比惊讶。当时我就跟同学说,普通话还用学?我家乡方言稍微变一下腔调就是普通话了。我同学表示不信,于是我当场说了几句家乡方言,结果他们都说听不懂。仔细想想,方言跟普通话还是有区别的,比如……嗯……这怎么举例啊?方言中的字我不会写呀!而且在外面时间久了,有些方言都不怎么会讲了,有一次在我家那边买东西,一时忘了方言怎么说,最后还是说的普通话。

迷你意:搞钏钏,吃莽莽,睡告告……这样的叠词被四川人用得炉火纯青

要问中国哪个地方的话最可爱,四川话必须在榜。四川人说话有多可爱?大概就和大熊猫一样可爱吧。我们四川人爱说叠词:吃饭要叫吃莽莽,逛街要叫逛该该,盖盖子要叫盖盖盖(靠语调区别),睡觉要叫睡告告……你听听,这简直是在用生命卖萌啊!留几个“课外作业”给各位意丝:猜猜这几个叠词在四川话里是什么意思——咔咔咯咯、梭边边、搞钏钏、纸飞飞、丁丁猫儿。不过叠词只是四川话中的一部分,还有儿化音、语气词等,迷你意下次再和大家摆龙门阵细聊咯!

云小辫:山东大馒头VS苏州小娘鱼

在小辫的家乡山东,称呼二十岁左右的小姑娘不用“丫头”“妹妹”“姑娘”等一系列文雅的词语,而是叫“大嫚儿”;而在遥远的苏州,小姑娘有另一种称号——小娘鱼。于是,某天小辫和朋友有了一次吃货间的搞笑对话。友:“你们管小姑娘叫大嫚儿,是不是因为你们山东人爱吃大馒头啊?”小辫:“那你们叫小娘鱼,是不是天天爱吃鱼?”友:“好像咱俩分析得都很有道理啊。”小辫:“我猜这一定是俩吃货发明的词语!”

猜你喜欢

四川话四川人小辫
民谣侠黑子沛创作最新音乐作品《四川人》
数说 四川人社改革开放四十年
四川人社砥砺奋进的5年(下篇)
谈谈四川话的“拿给”