文|路 梅

《现代荷汉词典》从发念编纂至今历经了三个版本、近40年时间，是时代变迁的一页侧影。

《现代荷汉词典》初版于1995年，其2020年增订版近日由世界知识出版社出版发行。这是一本由中国外交官编纂的荷兰文与中文双语词典，增补8700余条新词，全书包含6.7万个词条和近10万条释义，涵盖60个行业词汇，是目前中国最大型的荷汉双语词典。

词典编纂者孔泉，1973年起进入外交系统工作，曾任外交部新闻司司长、外交部发言人、欧洲司司长、中国驻法国并兼驻摩纳哥公国大使等职务，现任第十三届全国政协外事委员会副主任。

《现代荷汉词典》从发念编纂至今历经了三个版本、近40年时间，是时代变迁的一页侧影。

供不应求

1973年，18岁的孔泉作为边学习边工作的使馆学习员，前往比利时学习弗拉芒语(比利时荷兰语的旧称)。彼时中欧往来较少、信息闭塞，欧洲小语种的语言学习工具书十分匮乏。“那时候没有荷汉词典，我只能通过荷英、荷法词典来学习，非常费劲。”孔泉回忆。

1976年，孔泉被正式派往中国驻比利时王国大使馆工作。当时馆员的住宅位于滑铁卢附近，距布鲁塞尔十几公里，地处偏僻，生活单调。这位年轻的外事工作者心中燃起壮志：“何不利用这段时间编一本荷汉词典，填补该领域的空白？”

一腔热血投入具体的工作时，孔泉才体会到其中艰辛。编纂工作繁复枯燥，但他得到了时任商务印书馆总编辑兼总经理陈原的支持，这位著名出版家、语言学家前辈亲自执笔回信，表达了坚定的支持和热情的鼓励，也支撑着孔泉终能完成词典的编纂。……