王雅静

《在光与万物背后：81首诗》

《在光与万物背后：81首诗》选自馬蒂亚斯·波利蒂基的《诗歌总集2017—1987》，诗人为中国读者精选出81首诗，按主题分为自然之诗、城市之诗、爱情之诗、生活之诗与远东之诗。波利蒂基在诗中分享了自己在30年间对自然、城市、生活与爱情的诸多感受，也记录了在世界各地旅行过程中受到的启发。

2018年9月21日，我受邀参加一个在南京举办的诗歌节。每位诗人只允许朗诵两首诗，我选择了《空杯》和《我这样的人为何在坏天气里跑步？》，后面这首诗用格律表现出了长跑者的步伐节奏。这是我经历过的最美好的朗诵会之一，听众很快注意到了诗歌的节奏感，不需要翻译。朗诵结束后，很多人过来与我交谈，试着用德语念出第一句，“Laufen，laufen，nichts als laufen”（跑呀跑呀，只管跑呀）。在这个诗歌之夜，声韵跨越了语言的障碍，将听众和诗人联结到了一起。

那时，正是我担任上海市驻市诗人期间。从南京回来后不久，北京大学德文系的胡蔚老师邀请我进行一次题为“自然之诗与诗之自然”的演讲。这次，我可以选择15首自然诗朗诵并讲解，我的诗歌再次被译成了中文，在北京大学的课堂里公开朗诵。这次活动同样让我难忘。演讲结束后，我有些唐突地向胡蔚提议，也许我们可以利用这次契机，翻译更多的诗歌，出版一本诗集。胡蔚欣然同意。

我和胡蔚是十年前在沃尔夫冈·福吕瓦尔德（Wolfgang Fruhwald）教授的师门聚会上认识的。福吕瓦尔德教授是胡蔚的博士生导师，我多年前曾在慕尼黑大学担任教授的助理。……