译文

《伦敦的25封来信》是非虚构写作者杨猛居住在伦敦的三年间写就的，记录了他对英国社会的观察和所思所悟，特别从一个中国人的视角，反观自身、反求诸己。书中涉及英国的政治、经济、教育、文化等方方面面。记录了被主流叙事遗忘的一战华工，也写了那些在今日英国“宁愿受苦也沉默”的华人群体；杨猛写在英国追逐精英教育的中国人家庭，这是竞争激烈的中国社会的焦虑情绪的延续；也写几个经历迥异的华人故事，讲述身处异国的他们如何给“中国人”的标签赋予新的定义；他还记录了那些引起英国社会震动的事件，探究英国社会如何与历史和解，面向未来。

杨猛希望借助这些异乡故事，去审视中国人背负的文化烙印，反思我们的文化视野是否限制了进一步成长。下面摘选了该书部分文字，正好说明了这一点。

在阴晴不定的伦敦生活了一段时间后，我发现这里的人们——特别是中国人圈子——认识之后总是喜欢打听：“你住哪里？”如果你还有孩子，那么紧跟着就会问：“孩子读哪所学校（私校）？”

久了我意识到，在轻描淡写的打听背后，隐藏着一种势利的试探。如果听说你住在以杂乱著称、有色人聚居的象堡地区，好多中国人的反应或许是惊讶：“那地方你也敢住？”好像随时担心你有生命危险似的。而如果听说你住达利奇学院一带——那地方多深宅大院且有几家知名私校，对方则会说：“哇，好区啊！”这就好比在北京，如果住某明星别墅区则意味着你是富裕高尚阶层，住燕郊呢，几乎可以确定你属于北漂上班族。……