2021年10月8-10日，第十七届全国机器翻译大会(CCMT2021)在青海西宁成功举行，会议由中国中文信息学会机器翻译专委会主办，青海师范大学和藏语智能信息处理及应用国家重点实验室承办。本届会议邀请了多位著名专家和业界翘楚进行大会主题报告，另外还邀请了工业界和学术界多个领域的著名学者进行专题论坛报告。大会吸引了来自高校、科研院所和企业界的近三百位专家学者代表注册，近二百位代表现场参会和近百位代表线上参会。会议报告了机器翻译领域的最新研究成果、讨论了机器翻译评测相关的任务和系统建设、探讨了研究发展、技术应用和博士生培养的一系列问题，努力为国内外机器翻译研究，加强国内外同行的学术交流和合作，推动我国机器翻译事业的发展提供交流平台。

CCMT2021会议分为讲习班和大会主会两个部分。10月8日举办的讲习班由苏州大学李军辉副教授和昆明理工大学毛存礼副教授主持，分别邀请来自百度的何中军博士介绍机器同声传译的前沿技术(机器同声传译)，以及华为诺亚方舟实验室的李良友博士介绍端到端语音翻译的研究进展(端到端语音翻译研究进展)。

10月9日，CCMT2021会议主会正式开幕。在开幕式上，青海师范大学赵海兴副校长致欢迎辞，中国中文信息学会副理事长兼秘书长孙乐研究员，中国中文信息学会机器翻译专委会主任苏州大学张民教授分别代表学会和专委会致辞，大会主席西藏大学尼玛扎西教授介绍了大会的组织情况，大会组织委员会联合主席张家俊研究员代表程序委员会介绍了大会论文的情况。大会开幕式由大会组织委员会联合主席、青海师范大学才让加教授主持。

本次会议邀请了来自清华大学的黄民烈教授和来自美国加州大学圣巴巴拉分校的李磊教授进行特邀报告。黄民烈教授的报告题目为“故事理解与生成”，介绍了该主题的研究进展，尤其是如何理解故事中人物动机、反应、常识和哲理。李磊教授的报告题目为“Efficient Machine Translation”，从基础词表学习、并行生成模型和序列生成的硬件加速等三个方面介绍了高效机器翻译最新探索，探讨了机器翻译走向更绿色环保的可行方向与挑战。

会议针对CCMT2021评测进行了专题报告，报告由评测委员会联合主席中科院新疆理化所杨雅婷研究员主持。报告包括评测工作的组织情况，在线翻译评测情况，新增的自动译后编辑和低资源机器翻译等评测项目的情况，以及在评测中表现优秀的系统技术等。此外，来自高校和企业的多家参赛团队汇报了他们的参赛任务和系统。

10月10日举行的闭幕式上，专委会副主任、中科院自动化所张家俊研究员回顾了这次大会整体情况，并代表西藏大学尼玛扎西教授介绍了下一届会议的承办情况。CCMT2021会议圆满落下帷幕。本次会议由中译语通，火山翻译，小牛翻译，有道，新译科技，Transn传神，腾讯TranSmart，小米，百度，云译科技和译马网提供赞助，会议同时采用腾讯会议的方式以方便不能到场的代表线上参会。会议同期还召开了中国中文信息学会机器翻译专委会委员会议。期待明年拉萨CCMT2022见！