【摘要】外宣公示语是在公示语功能的基础上向外国人员展示对应信息的标牌语言。公示语具有向公众展示和提示的功能作用。外宣公示语有着利用他国文字和符号向外国受众传递公示语信息的作用，这就对外宣公示语的翻译提出较高的要求。外宣公示语在翻译过程中，应当充分考虑外宣公示语的语言文化特征，力求翻译中的准确性和功能性。本文简要介绍了外宣的作用和意义，外宣公示语的由来，外宣公示语的当前现状情况，外宣公示语语言文化特征，以及外宣公示语语言作用策略。

【关键词】外宣公示语;语言文化;特征探析

【作者简介】滕萍凤，广西省贺州市贺州学院。

【基金项目】本文系“广西东融战略中的南岭民族走廊商务语言政策研究 ”（项目编号：2020ZC05）课题研究成果。

引言

我国自改革开放以来，特别是2002年进入WTO之后，国际交往频繁，使用外宣公示语场合快速增多，发展到现在外宣公示语已经非常普遍地存在于我们各类生活场景之中。由于外宣公示语对外宣传的属性，外宣公示语翻译工作就显得十分重要，受到社会、政府和使用场所的重视。然而，由于受到翻译人员能力的限制和翻译专业人员的缺少，外宣公示语往往还存在着一些缺陷，使得外宣公示语翻译的错误常常被公众发现。要解决这些问题，提高外宣公示语翻译的准确性，就需要翻译人员、使用公示语的场所和企业，以及全社会共同努力依照外宣公示语的语言文化特征优化外宣公示语的使用。……