路梅

1995年，《现代荷汉词典》初版发行，2003年出版修订版，2021年，2020年增订版发行。从发念编纂至今近40年，《现代荷汉词典》是中国目前最大型的荷汉双语词典，而它的编纂者是中国外交官孔泉。

孔泉，曾任外交部新闻司司长、外交部发言人、欧洲司司长、中国驻法国并兼驻摩纳哥公国大使等职务，现任第十三届全国政协外事委员会副主任。

中国第一部荷汉双语词典的诞生

1973年，孔泉进入外交系统工作，18岁的他作为边学习边工作的使馆学习员，前往比利时学习弗拉芒语（比利时荷兰语的旧称）。当时中欧往来较少，欧洲小语种的语言学习工具书十分匮乏。“那时候没有荷汉词典，我只能通过荷英、荷法词典来学习。”孔泉回忆。

1976年，孔泉被正式派往中国驻比利时王国大使馆工作。当时馆员的住宅位于滑铁卢附近，距比利时首都布鲁塞尔十几公里，生活单调。孔泉产生了“何不利用这段时间编一本荷汉词典”的念头。

投入到具体工作时，孔泉才体会到其中的艰难。编纂工作繁复与枯燥、出版社主管编辑的质疑都让他感到苦恼。他将这些写信向时任商务印书馆总编辑兼总经理陈原倾诉，这位著名出版家、语言学家亲自执笔回信，表达了对孔泉的支持和鼓励，这也成为支撑孔泉完成词典编纂的动力。

20世纪80到90年代初，孔泉几乎付出了所有的业余时间，在陈原的鼓励以及王文博、高占生两位同事的帮助下，完成了词典第三稿的编纂审校工作，并于1995年正式出版。这成为中国第一部荷汉双语词典。……