孔明敏

（天津大学 外国语言与文学学院，天津300350）

一、前言

近年来，我国国际地位不断提升，西方国家愈发关注我国经济政治的发展。随着我国逐步走近世界，与国际社会关系更加密切，参与了许多国际性会议，这些会议也逐渐为大众所知。其中，每年的“两会”总理记者招待会成为了西方国家了解我国国情以及发展的重要渠道，赢得了国外媒体的广泛关注。

英语作为一种国际通用语言，在国际社会中受众极大，因而英语也成为了许多国家召开国际性会议时的通用专属语言。因此，本文仅对2021年“两会”李克强总理答记者问答口译过程中的中英传译通用技巧进行分析。

二、会议口译的特点

会议口译具有很强的口语性，即时性和现场性。口译是口头翻译，用词较为口语化，从而便于双方沟通交流；其次，作为一种即时性很强的信息转换活动，口译员需要在极短时间内将信息流畅地转化出来；此外，口译具有现场性，需要译者具有很强的反应能力和临场发挥水平。

中国的“两会”总理记者招待会上总理的发言，大多是根据提问再结合国内形势进行的临场发言，所以会存在语序颠倒，话语组织松散等问题。此外，发言中还运用了大量中国特色词汇，无形中给口译工作增加了难度。

另外，“两会”总理记者招待会的用语比较正式，用语精准清晰，译员在传译时也应做好准备，仔细斟酌自身的遣词造句。

三、传译技巧

整个记者会时长长达150分钟左右，应对各国记者的提问，总理思路清晰、发言铿锵有力，运用了多种修辞手法，例如重复，排比和对照等。……