高洁 刘敏

（湖北师范大学 文理学院人文学部，湖北 黄石435002）

一、引言

“道歉”是一种美德。在汉语中，道歉解释为：承认自己所为的不合时宜的言行或者有危害的言行的主要方式，承认使他人受了委屈或对人他人有无礼行为，同时对自己的这种行为表示遗憾，并适当地给予补偿。以礼节或者行动征得对方的理解和原谅。在英语中，J·霍姆斯对道歉做出定义，大意为：弥补自己负有责任的冒犯行为给受冒犯方造成的损害，向受冒犯者表达歉意，以挽回对方的面子，从而使得双方之间的言语行为恢复平衡。作为人际交流中必不可少的沟通工具，道歉语具有消除误解、弥补情感上的裂痕，从而增进感情、维护和谐的人际关系和推动人际交往的作用。无论是英语中常用的“I’m sorry”，还是汉语日常交际中常用的“对不起”，都很好地传达了说话人真挚的“歉意”。本文通过分析道歉语在使用上的不同，旨在管中窥豹，了解中西方文化的差异。

二、中西道歉语差异的具体表现及原因分析

（一）道歉语使用目的上的差异

社会关系是影响人们交际的重要因素之一，而中西道歉语使用目的上的差异主要体现在社会关系层面。中国自古就有“三纲五常”的规矩，其中三纲具体指的就是：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲。再加上封建等级制度的盛行，所以中国人“下级服从上级，晚辈服从长辈”的意识已经根深蒂固。因此，道歉是为了迎合君主，长辈，丈夫，以维持社会关系的和谐和稳定。……