罗绮婷 孔奕淇 章舒柔

（五邑大学 文学院，广东 江门529030）

一、与华侨生活相关的诗歌与歌谣的产生背景

（一）大批侨民自愿或被迫远游海外带来题材的变化

1848年，第一次鸦片战争刚刚结束，国门被迫打开，使得美国金矿发现的消息传入中国；而与此同时，国内正处于战争结束后的经济困难阶段，国内人口剧增与耕地不足、粮食生产量不足所产生的人均温饱需求无法满足的矛盾在沿海地区、耕地资源少的广东五邑侨乡地区表现得更加突出。①

据《光绪新会乡土志卷九·实业》中记载：“计每口得田不足一亩。一亩之入，岁以谷三百斤为率，是每口仅得半年之食”以及《宣统开平县乡土志·户口》中记载的“地不足以容人”都展现出五邑侨乡地区极大的供求矛盾。怀着挣钱养家，或者让家人过上好日子的梦想，大批侨民被迫或自愿以与劳工招聘代理人签约的形式或以“卖猪仔”的形式远游海外，从而产生了一系列侨民在海外生活工作或在海外生活工作结束后相关现状的歌谣

（二）银信互通使新旧文化交融带来语言的发展

银信,又称“侨批”,是指在海外的侨胞通过某些机构或渠道寄给国内亲友的汇款与家书。1848年，美国金矿发现时，生活在水深火热中的侨民看到了希望，他们跨越一切艰难险阻，几经波折才踏上美国国土。他们虽在他乡，但一直情牵故里。华侨们会定期将在外辛苦打工赚得的血汗钱和家书寄回家中。他们信件中所使用的语言文字反映了侨胞们在受到外来文化的影响下将外语和母语相结合的语言特点，也间接反映了他们的生活也受到一定异国文化的影响。……