贾倩

(辽宁传媒学院 人文社科学院，辽宁 沈阳110000)

一、引言

经济基础决定上层建筑。众所周知，经济的发展决定政治和文化的发展。而中西方国家实行不同的经济政策，走不同的发展道路。中国实行社会主义经济政策，走中国特色社会主义发展道路。西方国家实行资本经济，走资本主义道路。导致中西方国家政治，文化的不同。中西方国家人们思考问题的方式不同，受文化影响。所以，英美文学作品的翻译常常令中西方翻译家疑惑。翻译者在进行翻译时要充分考虑中西方国家各方面的不同之处，进行互补，取其精华去其糟粕。这样才能翻译出最具地域特色的文章。提升英美翻译的水平。下文具体分析影响英美翻译的因素，以及相应的解决措施。

二、东西方文化差异对英美文学翻译的影响

（一）中西方思维方式的不同

思维方式的不同影响语言表达能力，从而影响对英美文学作品的翻译。中国诗人的类型多为抒情类，或抒发壮志豪情，或抒发淡淡忧思，或感慨时光如梭光阴似箭，或叹息怀才不遇，报国无门……如:李清照，李白，辛弃疾，白居易，曹操等。而西方的作者多记述历史。如:但丁的《神曲》，雨果的《巴黎圣母学院》，列夫托尔斯泰的《战争与和平》等等，这些文学家多批判当时社会的黑暗，冲击人民的心灵，让人民认识到当前的社会状态。中国人民思考问题的方式多偏于感性，而西方国家人们思考问题方式多偏于理性化。这种思维方式的不同导致创作风格的不同。