肖 楠

译名是指翻译过来的名称,很多欧美国家的姓名结构是名字在前姓在后,有的人的名字里还带有冠词、缀词等,我国汉族人的姓名结构是“姓+名字”。由于文化和习惯上的差异将国外人的名字翻译成中文时,可能有的译名会让人产生误解。中学生物学教材中出现不少外国科学家的译名,有的译名对部分学生来说是不易区分,容易混淆,难以掌握。下面笔者就列举几个中学生物学教材中常见的国外名人的译名与大家一起探讨。

一、高尔基

在中学生物学教材分子与细胞(苏教版)中,细胞的类型和结构这一节,讲到高尔基体是普遍存在于真核细胞中的一种细胞器,此时有不少学生可能有这样的想法:“高尔基体是否与前苏联作家高尔基有关?”,下面让我们一起来研究一下。

前苏联作家高尔基全名为马克西姆·高尔基(Maxim Gorky,1868—1936),原名阿列克赛·马克西姆维奇·彼什科夫。

高尔基体又称高尔基复合体,它最早发现于1855 年,是普遍存在于真核细胞中的一种细胞器。1898 年,意大利医生卡米洛·高尔基(Camillo Golgi,1844-1926)用镀银法首次在光学显微镜小看到猫头鹰神经细胞内的一种网状结构,后来在很多细胞中也发现了这样结构并命名为高尔基体。

由此可见细胞结构中的高尔基体应该与意大利医生卡米洛·高尔基(Camillo Golgi,1844-1926),而与前苏联作家高尔基是没有任何关系的。

二、达尔文

达尔文(Darwin)这个译名在中学生物学教材中出现在植物生命活动的调节和生物进化理论这两节里,不少学生存在这样的疑惑:“这两处出现的达尔文是否是同一个人呢?”,下面我们来研究一下达尔文的一生中重要的经历。……