孙淑娟

(南昌工程学院人文与艺术学院， 江西南昌 330099)

表“打算”义的词属于汉语常用词，历史上其主要成员有“欲”和“拟”，二者之间存在着竞争替换关系。据所考查的语料，晋代以前主要用“欲”，晋代时“拟”开始出现，但见次率不高，南北朝以后其用例渐多，与“欲”展开激烈的角逐，并于唐代以后进一步晋升为口语中的主导词。本文将从历时的角度讨论二者的更替过程，并论及“欲”之“想要”义与“打算”义的异同，以期为常用词演变的研究和大型辞书的编纂提供一些基本资料和研究结论。

一、“拟”对“欲”的历时替换

下面结合具体语料，分先秦至东汉、魏晋至唐五代两个时段，详尽考察“欲”和“拟”在汉语史上的递嬗演变过程。

(一)先秦至东汉

“欲”，本指欲望，即想得到某种东西或达到某种目的愿望或要求。《说文·欠部》：“欲，贪欲也。从欠，谷声。”段玉裁注：“从欠者，取慕液之意；从谷者，取虚受之意。”徐灏笺：“从欠非‘慕液’也。人心所欲，皆感于物而动，故从欠。欠者，气也。欠之义引申为欠少，欲之所由生也。”《礼记·曲礼上》：“敖不可长，欲不可从。”孔颖达疏：“心所贪爱为欲。”由于愿望往往是人们想要得到的对象或达到的目的，故通过对象转指动作，“欲”可引申出“想要；希望”义。《诗·小雅·蓼莪》：“欲报之德。昊天罔极！”由于心中所想往往是人们打算付诸实践的原因，故通过原因转指结果，“欲”可引申出“打算”义[1]。《左传·宣公六年》：“赤狄伐晋。围怀，及邢丘。晋侯欲伐之。”

“拟”，先秦已出现，表揣度义，《说文》：“拟，度也。”段玉裁注：“今所谓揣度也。……