主持人语：乔治·西尔泰什是当今英国杰出的诗人和翻译家，1973年开始发表诗歌，迄今已出版诗集15部，本期推介的几首诗由学者、诗人宋子江翻译，均选自他1980年出版的首部诗集《倾斜的门》，这本诗集曾荣获费伯纪念奖，也为诗人带来了声誉。西尔泰什是与父母和弟弟作为难民来到英国的，这一身份无疑在他的诗歌写作中留下了深刻的印记，因此对不同价值观的感知和思考、对自我身份在迷失中的追寻和辨认、对苦难历史的记忆和拷问，以及人类现代生活的庸常和荒寂都构成了他写作的矿脉和主题。此外，他也是形式主义诗歌的倡导者，注重诗歌的形式和“声音”。通过韵律而传达诗歌的声音之美无疑是现代诗的写作者常常忽视的一个方面，也是最应该引起重视的。西尔泰什在这方面做了诸多探索和尝试。当然，韵律也是诗歌翻译过程中最先失去的东西，语言间最大的差异性也许就是“声音”。

乔治·西尔泰什（George Szirtes），1948年生于匈牙利布达佩斯，1956年匈牙利革命时随家人移居英格兰，在伦敦长大，曾在利兹和伦敦两座城市学习过油画。著有15本诗集，译有十数本匈牙利文学著作。诗集《倾斜的门》获1980年的费伯纪念奖。2004年凭诗集《卷轴》获艾略特诗歌奖，此前《燃烧的书》和《坏机器》两次入选该奖项的最终候选名单。儿童诗集《在巨人的土地上》获CLPE最佳儿童诗歌奖。现为英国皇家文学协会成员、匈牙利Szécheny文学院院士。

野 餐

两只狗在相爱。孩子们寻找

灌木丛里的蜘蛛，小心翼翼