刘恋 王影 王佳媛 包进

长春市儿童医院儿科，吉林 长春 130000

病理反射是神经系统体格检查的重要组成部分，其阳性对上运动神经元病变有提示作用。依据引出部位不同，可分为上肢病理反射和下肢病理反射。由于下肢病理反射更容易引出且稳定，故临床意义更大。目前最重要的病理反射为Babinski征，其他如Chaddock征、Oppenheim征、Gordon征、Shaeffer征、Pussep征、Gonda征等，也被称为Babinski等位征，在临床工作、学习中也有应用。Pussep征可在锥体束损害早期先于其他病理反射出现，被认为是所有Babinski等位征中最有意义的[1]。在实际临床工作、学习中，很多医生并不了解Pussep征，主要是因为神经病学相关书籍对其涉及较少，且不同版本的书籍，对其描述也不统一。故本文将针对Pussep征进行系统阐述。

1 Pussep征和Puusepp征

该反射采用了描述者的姓名进行命名。在神经病学相关的中文书籍及中文文献中，该病理反射被称为Pussep征，而中文音译不同，如普瑟征[2]、普塞泊征[3]、普西伯征、普塞普氏征等。但在英文版教材或文献中，该病理反射被称为Puusepp征，国内仅发现一本译著中使用了Puusepp征。造成这种差异的原因，与对早期描述者姓名翻译的不同有关。在Pubmed上搜索Pussep，未见与Pussep征相关的文献，只有4篇文章提到这名神经外科教授，所提到的姓名为Liudvig Martynovich Pussep及简写L.M. Pussep。而一篇1981年的文章提到该教授姓名的早期翻译如Pussep，Poussep等存在错误，同时介绍了Ludwig Puusepp (1875-1942) 。Puusepp是俄国和爱沙尼亚神经外科的先驱，于1923年首次描述了Puusepp征。

使用Pussep并不算错，但英文世界中，Puusepp使用更多。在日文词典中，也是使用Puusepp征。由于病理反射均为引入国外单词，所以，为了便于理解及统一，建议使用Puusepp征。……