关开元

埃兹拉·庞德，是美国一位极其重要的意象派诗人。他最出名的作品《在地铁车站》，是他根据自己在巴黎协和广场地铁站的印象写成的。据说，作者苦思一年之后，将最初的三十行诗歌加工成了简短的两行，真可谓字字经典。引著名翻译家飞白先生的翻译如下：

这几张脸在人群中幻景般闪现;湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。

直观地来看，这首诗无非是描述了一幅雨后车站人群涌动的场景，从这种意义上来说，这首诗的优点主要有二。其一，是首句运用的比喻，地铁车站的人流往往是连续的，要么是汇成一条候车的河流，要么是靠站下车形成了人潮，那么面孔连续地显现，便是真实可信的了。但是，“幻景”要如何解释呢？地铁车站的人流于观察主体而言往往都是陌生人，他们的面孔模糊、神秘，一闪而过，难以被把握和揣摩。正如我们往往很难记住陌生人的脸庞，大量陌生的脸孔出现在作者的视线当中，来不及辨认，又重新消失涣散，什么也没留下。因而，把陌生人的脸庞比作“幻景”，可以说是十分恰当的了。其二，便是上下句构成的反差与对比。英文原文当中，“apparition”作为名词有“出现”和“鬼魂、特异景象”两种含义。然而，考虑到也许是东西方对于幽灵的审美感受不同，“幻景”这个翻译则更加客观，能够规避“幽灵”这个词带给我们的阴寒恐怖之感。因为有着这种双关含义的不同，所以对于以英语为母语者而言，庞德此举就像是一个暗示般的游戏，而对我们来说，这一乐趣大概已经无可挽回地由于翻译而丧失了。……