我们，来自全球公共交通及其相关行业的代表，于2021 年11 月12 日在中国北京举行国际公共交通大会，以“出行变革 数智未来”为主题，致力于未来发展的共同愿景，共商共建更加人本友好、更加便捷通畅、更加舒适安全、更加节能环保、更加灵活多样的公共交通，让城市出行生活更美好。

We,representatives of the public transport sector and related industries from around the world,hold the International Conference on Public Transport in Beijing,China,on November 12th,2021.With“Digitalization and Intelligence Transform the Mobility Landscape”as the conference theme,we are committed to the shared vision of developing public transport systems that are more humanoriented,convenient and expedite,comfortable and safe,energy-saving and eco-friendly,flexible and diversified,to make our urban mobility a more enjoyable experience.

公共交通是城市运行的动脉、文明互鉴的纽带、时代发展的印记。我们，响应第二届联合国全球可持续交通大会倡议。我们，秉持公共交通与经济科技协调发展、与社会文明同行向善、与自然生态和谐共生之理念，怀着促进构建公共交通发展共同体的强烈愿望，争取所有利益攸关方全力支持，实现公共交通可持续发展，兹宣告：

The public transport is the artery of urban operation,the bond of mutual learning among civilizations,and the representation of cuttingedge technological development.We respond to the initiative of the second United Nations Global Conference on Sustainable Development of Public Transport.We adhere to the belief that public transport should be developed in coordination with the development of economy,science and technology,advancement of social civilization,and harmonious coexistence with nature.With a strong desire to build a community for the development of public transport and solicit full support from all stakeholders to achieve its sustainable development,we hereby declare:

1.我们认识到，人类对美好出行的追求从未停止。公共交通尤其是地面公交是改善交通最简单、最经济和最便捷的方式，关乎政府基本公共服务水平。我们注意到，世界正经历百年未有之大变局，新冠肺炎疫情仍在全球蔓延，新一轮科技革命和产业变革方兴未艾，城市交通出行需求、结构和内涵发生重大变革，正朝着电动化、智能化、网联化、共享化、一体化、绿色化发展。

1.We recognize that human being's pursuit of good quality transport has never ceased.Improving public transport,especially ground transportation,is the most straightforward,economical,and convenient means to ease traffic,which reflects the basic public service level of the government.We note that the world is experiencing profound changes unseen for a century.As the COVID-19 is still spreading around the world,and a new round of technological revolution and industrial transformation is still unfolding at an unabated pace,the needs,structure,and connotation of the urban transport have thus experienced major changes,evolving towards an electric,intelligent,networked,shared,integrated and green system.

2.我们重申，以乘客为中心的发展思想，尊重人人享有出行的权利，关注不同层次的出行需求，关注区域之间、城乡之间公共交通发展不平衡，关注处境脆弱者、身体障碍者出行之不便利，秉承“出行即生活”，推动公共交通供给多元化、均等化、人性化、精细化、品质化，使公共交通成为便捷包容、舒适安全的移动生活场景。……