◎文/广西·吕斌

“在微信群里问孙子几号开学，他回复我‘srds，要忙起来了’。这个‘忙起来’可以理解，‘srds’是什么意思？”面对聊天圈里的缩略词，李先生一头雾水。在与孙辈交流的过程中，像李先生这样，看不懂年轻人发的网络用语的老年朋友大有人在。平时看手机，上面的一些网帖里也有不少“网络黑话”，日新月异的网络新文体和流行语让银发族们直呼看不懂。

作家莫言开通了个人微信公众号，其公众号简介：“我是莫言，我想和年轻人聊聊天。”对年轻人说的“次元壁”“瑞思拜”等网络用语，同样把莫言看蒙了，最后不得不求助百度搜索。老年人想要读懂年轻人，不妨从网络流行语开始。

老年人的困惑：“yyds”是什么意思？

“我平时喜欢看微信帖子，可里面突然冒出几个英文字母的缩写，或是中文的网络用语，却常让我一头雾水。比如提到首席执行官，说中文全称就好了，非要说‘CEO’。”71岁的徐先生说，平时他喜欢上网看帖，接触到不少网络词汇，有些他听女儿解释过，能明白大概的意思，有些新近冒出的网络流行语，尤其是用字母表示的，他就看不懂了。“我经常看到‘yyds’和‘srds’，以为是什么英文单词，问了女儿才知道，分别是‘永远的神’和‘虽然但是’的意思。要是不问，我永远都猜不出来。”

不少老年朋友有着和徐先生同样的困惑。“看孙子发的朋友圈，里面经常出现‘qswl’‘awsl’，我估计是他们小年轻之间的网络用语，问他是什么意思，他还不屑告诉我。我查百度，才搞明白是‘气死我了’‘啊我死了’的意思。……