文|赵 薇

更快捷更高效的版贸产业，将形成一股推动全球出版业发展的强劲力量。

2020 年年初至今蔓延全球的新冠疫情对出版业产生了巨大影响，作为内容生产重要环节的版权贸易不可避免受到了波及。全球版权贸易从运作流程到洽谈模式、版贸结构等都发生了变化，不过，让人欣喜的是，在经历了停摆之后，如今国际图书版贸正克服疫情的不利影响，逐渐恢复了生气，在某些方面还出现了逆势上扬。以版权贸易业务比较活跃的译林出版社为样本，可以管窥版权贸易的新发展和新业态。

版贸流程全程电子化，数字版权购买力度加大

在疫情爆发之前，版贸流程的电子化和数字化已经有所发展，这主要表现在版贸流程的前端环节，如版权书目和审读样书基本用电子形式发送，不再寄送纸质材料。但签约和工作样书，还是采用传统的纸质和邮寄形式。只有少数国际出版公司采用电子合同的形式签署协议。

2020 年疫情爆发后，各代理公司纷纷筹备电子签。很快，版贸人员均已熟悉Adobesign 和docusign 的操作方法，打破了疫情给版权合同签署带来的障碍和壁垒。

2020 年2 月，译林出版社谈妥了《麦田里的守望者》《九故事》等塞林格作品的电子版权。这是译林出版社版权谈判的重要突破，因为此前塞林格基金会出于多种考虑，一直坚持采取不开放电子版权的策略。疫情的到来使得纸质书销售受阻，也使得电子书的出版更具重要意义。而数字平台却必须出版社提供外方授权书才可以上线电子书。……