姬书安

自然资源部地层与古生物重点实验室，中国地质科学院地质研究所，北京，100037

热河生物群是东亚早白垩世最重要的陆生生物群，包含无脊椎动物、脊椎动物、植物等约30个大的门类，尤以近年来在早期滑体两栖类、翼龙、长羽毛恐龙、原始鸟类、早期哺乳动物、被子植物等化石的重大发现与研究成果引人关注(季强, 2002; Chang Meemann et al., 2003; 姬书安, 2007; Zhou Zhonghe and Wang Yuan, 2010)。热河生物群中最早被正式命名的四足类化石是一种小型爬行动物Monjurosuchussplendens，由日本人远藤隆次于1940年研究发表(Endo, 1940)，在其后相当长的时间内一直是辽宁西部热河生物群中仅知的少数几个四足类化石代表属种之一。该属种化石分布于凌源大王杖子、牛营子、大南沟，以及义县金刚山、枣茨山、前杨、头台等地的下白垩统义县组中(张伟, 高克勤, 2014)。这一属种的拉丁学名Monjurosuchussplendens自建立以来，其中文译名先后有不同的提法；而该属种在命名之后的半个多世纪中，对其分类位置一直也存在一些争议，直到2000年其被正确地归入离龙目(Choristodera)(Gao Keqin et al., 2000; 高克勤等, 2000)。本文对Monjurosuchussplendens中文译名的变化、该属种分类位置的研究历史作一简要回顾，就该属种中文译名提出新的建议。

1 Monjurosuchus splendens的中文译名

1940年11月，远藤隆次(遠藤隆次)发表了一篇论文，将凌源西南方向10.5 km大南沟狼鳍鱼(Lycoptera)化石层中发现的2件爬行动物化石命名为Monjurosuchussplendens(Endo, 1940)。属名Monjurosuchus，使用了“Monjuro-”与后缀“-suchus”的构词法，它的中文译名目前几乎无例外地被称作“满洲鳄”。“Monjuro-”与原英文论文题目(A New Genus of Thecodontia from theLycopteraBeds in Manchoukuo)和论文发表的刊物名称(Bulletin of “the Central National Museum of Manchoukuo” / “滿洲帝國國立中央博物館”論叢)的“Manchoukuo”一词中“满洲(Manchou)”的拼法相差比较大，将其译为“满洲”是否符合原作者之意呢？……