赵昌彦, 武 俊

(淮阴师范学院 外国语学院， 江苏 淮安 223001)

20世纪80年代末，随着第三次科技革命的迅猛发展，以计算机信息技术为代表的新兴行业逐渐兴起。传统的翻译领域开始尝试与计算机信息技术相结合，通过计算机技术来辅助翻译任务。新技术的运用极大地提高了翻译效率，给翻译界带来了一场重大的革新。中国，这一最具活力的经济体，在全球市场举足轻重。亚投行、“一带一路”、人类命运共同体……中国在发展自己的同时不断向世界贡献中国力量和智慧。为推动全球贸易的发展，中国投入大量资金引进并研发计算机辅助翻译技术，即CAT(Computer-aided Translation)，用于国家间经济与文化交流所需文献资料的翻译。其中以Trados、雅信、Wordfast、DejaVu等为代表的计算机辅助翻译软件因其省时高效迅速占领了全球翻译市场。联合国、欧盟等国际组织，以及微软、大众、英特尔、华为、中兴、联想等全球大型跨国公司为提高效率，纷纷使用CAT软件进行文献间的翻译工作。CAT技术能在翻译领域的广泛运用与蓬勃发展，翻译记忆库即TM(Translation Memory)功不可没。TM作为CAT软件的核心模块CPU(Central Processing Unit)，是产出高质量高数量译文的关键。然而中国译界对翻译记忆库的研究却相对滞后。有鉴于此，文章对TM技术在中国的研究情况作了仔细梳理与反思，以引起中国译界对CAT软件中CPU模块—TM研究的重视，从而带动CAT技术在整个中国翻译领域的大发展，进一步助推国家经济、贸易、文化的交流与繁荣。

1 翻译记忆库的运行原理及在中国的研究概述

1.1 翻译记忆库的运行原理

翻译记忆库如同电脑的中央处理器，是诸如Trados等计算机辅助翻译软件的核心模块，是“译者运用计算机程序部分参与翻译过程的一种翻译策略”[1]。