马秀梅

（上海城建职业学院基础教学部，上海 200432）

今年是两岸体育“香港协议”签订31周年，也是“奥运模式”创立41周年。中国大陆体育在“奥运模式”下结束了与中国台湾“你进我出”的零和博弈，很快进入了世界体育强国第一梯队。之后，中国大陆体育又在“香港协议”下结束了与中国台湾对峙和隔阂的局面，成为两岸交流的先行。然而，尽管“香港协议”名声极大，国人皆知，但由于香港谈判是在秘密状态下进行的，因此谈判的详情和协议产生的细节在海峡两岸都极少有披露。时至今日，体育界、学术界都未见有对香港谈判和协议的详细回顾，更未见较完整的研究，这在理论和实践上都有很大的缺失。更重要的是，谈判和协议的主题“Chinese Taipei”中文译名问题，是台湾方面在“奥运模式”中执意留下的伏笔。在台湾方面未作任何让步和承诺的情况下，大陆方面作出了最大的让步，从而达成了“香港协议”。当初的过于让步，造成了之后的许多被动，这是必须记取和力求补救的。在此，对香港谈判和协议在史实基础上进行实事求是的理性分析和思考，并据此提出对策。

一、香港谈判的主要议题和开启谈判的原因、条件

香港谈判和协议的主要议题就是“Chinese Taipei”的中文译名，此名称始于1979年《名古屋决议》，即著名的“奥运模式”。1981年，中国台北奥委会由抵制、诉讼转而接受《名古屋决议》并签署《洛桑协议》，标志“奥运模式”被确认。然而，台湾方面在对《洛桑协议》文本作中文翻译时，首次把“Chinese Taipei”翻译成“中华台北”。……