全炳善

（四川外国语大学重庆南方翻译学院研究所，重庆 401120）

汉字是汉语言的载体，汉字随着儒家经典及诗集等大量传入韩日两国。由于汉文化在历史上对韩日语言产生了巨大的影响，韩日两国都受容汉文化，并根据各自的特点进行了改造，形成了各自具有民族特色的语言文字。到了今天，中国又从后起之秀的韩日两国引入了大量的新词，这将导致不同语言之间的长期接触、语言之间的相互影响和借用，逐渐形成了一个新的语言系统，并出现了语言反哺现象。

对韩日两国语言文化的研究一直集中在汉语言文化对韩日两国语言文化的影响上，很少研究韩日两国语言文化对汉语言文化的影响。通过韩日两国语言对汉语的反哺现象的分析，了解韩日两国语言对汉语反哺的差异，从而认识语言接触中语言发生变化的机理，探索语言反哺研究的新途径，为正确识别现代汉语中的韩日两国汉字词和进行相关语言的比较研究，提供了理论和实践依据。

一、汉字和汉语的传播与受容

自古以来，汉字和汉语一直是汉文化的核心内容和表现形式。公元3世纪左右，汉字传入朝鲜半岛，并经朝鲜半岛传到日本。在整个东亚地区，朝鲜半岛和日本深受汉文化影响。汉字和汉语在朝鲜半岛和日本的传播对周边国家的文化产生了巨大的影响。汉字和汉语通过大量的儒家典籍和诗集传入朝鲜半岛和日本，汉文化和汉字通过相互交流得到广泛传播。……