刘 黎

(重庆交通大学 外国语学院，重庆 400074)

为改善中英贸易状况，进一步打开中国大门，由英国政府发起、英国东印度公司资助的庞大使团于1792年9月11日自英国朴茨茅斯港(Portsmouth)出发，开启了具有划时代意义的访华之旅。使团回国后，特使乔治·马戛尔尼勋爵(George Lord Macartney)要求使团成员协力出版一本使华报告，相互增补，但在名利的诱惑下，众人并未达成共识[1]270。不少成员纷纷出版与访华行程和在华情形相关的日志、传记或报告等著述，在西方引起轰动。马戛尔尼用日记详细记录了此次行程，但他坚守原则，不愿以此牟利，并未公开发表日记，致使此权威文献在很长一段时间内影响不大。1916年，马戛尔尼访华日记经由他人为其撰写的传记被刘半农译介成书。此后百年间出现了香港掌故大家高伯雨(笔名秦仲龢)基于日记手稿整理本的译本，刘半农译本被多次重印、重版或收录于多种集刊。仅就单行本而言，现有珠海出版社、天津人民出版社、重庆出版社、百花文艺出版社等多家出版机构推出的刘半农译本整理本，解说本和改版本。本文以马戛尔尼访华日记汉译各单行本为考察对象，梳理百年来各版本的叙事方式，认为不同版本的翻译叙事将马戛尔尼访华日记从个人故事(his story)形塑为历史文本(history)，彰显各异的历史观感和意识形态的同时，让这部见证中英早期重要交汇的关键性文献在中文世界焕发出新的生机。

一、马戛尔尼访华日记的内容、流传、使用与整理

马戛尔尼是一位出色的外交家，早在出使中国之前，他就在俄罗斯、爱尔兰、格林纳达(Grenada，拉丁美洲岛国)、马德拉斯(Madras，印度港市)多个国家或地区担任过外交官或总督。……